更新日期:2026-10-18

攻略

沖繩自駕駕照：台灣駕照日文譯本申請與使用方式

查證日期:2026-10-18・作者:比嘉海音
本篇目錄
  1. 台灣人在沖繩開車需要哪些證件
  2. 台灣駕照日文譯本是什麼：跟國際駕照有什麼不同
  3. 台灣駕照日文譯本怎麼申請：管道、文件與步驟
  4. 日文譯本的有效期間與使用限制
  5. 租車取車時要出示的文件與駕駛人登記
  6. 出發前的沖繩自駕證件準備清單
  7. 駕照快到期、換照或遺失時要注意什麼
  8. 沖繩自駕延伸閱讀：交通規則、租車流程與新手安全
  9. 參考資料

沖繩自駕駕照的答案很短：台灣旅客在日本開車，要同時帶著有效的台灣駕照正本、對應的日文譯本，以及護照。台灣核發的國際駕照在日本不能用。譯本在台灣的監理所站或「監理服務網」都能申請，人在日本也可以向台北駐日經濟文化代表處辦理。

沖繩自駕駕照要搞懂五件事：要帶的證件、譯本申請步驟、可以開車的期間、能開哪些車，以及駕照換照或遺失時該怎麼辦。規定以日本警察廳、日本台灣交流協會與交通部公路局公告為準（查證日：2026-10-18）。

文章主視覺，帶出在沖繩開車的情境
在沖繩開車，台灣駕照正本、日文譯本、護照三樣要一起帶在身上。

重點摘要：台灣駕照＋日文譯本＋護照，三樣缺一不可；可以開車的期間是「入境日本之日起 1 年內，且在台灣駕照有效期內」，兩者取較短者（日本警察廳）。

台灣人在沖繩開車需要哪些證件

沖繩自駕駕照要準備三樣東西，開車時必須同時帶在身上。這是日本台灣交流協會與駐大阪辦事處都寫明的規定，三項證件要配套使用：

  1. 有效的台灣駕照正本：駕照上印的有效日期還沒過。
  2. 對應這張駕照的日文譯本：只限指定機構發行的譯本，自己翻譯的不算。
  3. 護照：警察可能要求出示護照，確認你最後一次入境日本的日期。

少一樣會怎樣？只要台灣駕照正本或日文譯本不在身上，就不能開車。護照則是用來證明你還在可開車的期間內，所以也要一起帶。

台灣是日本警察廳列出的「外國駕照＋日文譯文」適用地區之一，和瑞士、德國、法國、比利時、摩納哥同一類。也因為這樣，台灣旅客走的是譯本制度，不是國際駕照。想先了解租車整體流程，可以看沖繩租車完整指南。

台灣駕照日文譯本是什麼：跟國際駕照有什麼不同

日文譯本是由指定機構發行、把台灣駕照內容翻成日文的文件，要和駕照正本一起使用；台灣核發的國際駕照在日本不能用。交通部公路局、台北駐日經濟文化代表處與日本台灣交流協會對「國際駕照在日本不能用」的說法一致。

兩者名稱相近、都跟出國開車有關，容易搞混。差別整理成下表：

項目 日文譯本 國際駕照（台灣核發）
在日本能不能開車 可以，要搭配台灣駕照正本 不能使用
誰可以發行 台灣的監理所站；在日本為台北駐日經濟文化代表處各處與日本警察廳指定的法人 —
要一起帶的證件 台灣駕照正本、護照 —
可以開車的期間 入境日本之日起 1 年內，且在台灣駕照有效期內，取較短者 —
換照後還能不能用 換照或記載事項變更後要重新申請 —

依據：日本台灣交流協會、日本警察廳、交通部公路局公告（查證日 2026-10-18）。

如果手上只有國際駕照，到了租車櫃台也無法用它開車。出發前請確認自己辦的是「日文譯本」。

台灣駕照日文譯本怎麼申請：管道、文件與步驟

在台灣申請日文譯本有兩條路：到公路局各地監理所站臨櫃，或在「監理服務網」線上申辦。人在日本的話，也可以向台北駐日經濟文化代表處各處申請。

臨櫃申請

到各地公路局監理所站辦理，要帶：

可以委託別人代辦，代辦人也要帶自己的身分證正本。

線上申請

在「監理服務網」用自然人憑證或健保卡註冊會員後申辦，譯本會用郵寄方式寄到。線上辦有兩個前提：

兩個條件有一個不符，就改走臨櫃。

申請步驟

  1. 確認駕照有效：看駕照上印的有效日期，過期的要先換照。
  2. 備妥文件：身分證正本與駕照正本；委託代辦再加代辦人身分證正本。
  3. 選管道送件：臨櫃或監理服務網線上申辦。
  4. 核對譯本內容：拿到後確認姓名、駕照號碼、駕照類別與正本一致。

規費與臨櫃處理時間，以交通部公路局各監理所站公告為準（查證日：2026-10-18）：https://tpcmv.thb.gov.tw/cp.aspx?n=9457 。線上申辦要等郵寄，建議提早辦，別拖到出發前幾天。

人在日本也能辦

人已經在沖繩，可以向台北駐日經濟文化代表處那霸分處申請；日本警察廳另外指定了幾個法人也能發行譯本。兩種都要準備有效的台灣駕照正本與護照。規費、取件天數與受理時間以各機構公告為準。駐日代表處也提醒：短期觀光要開車的話，出發前在台灣的監理機關申請比較快。

日文譯本的有效期間與使用限制

在日本可以用台灣駕照加譯本開車的期間，是「入境日本之日起 1 年內」，而且必須在台灣駕照的有效期限內，兩者取較短者。超過這個期間開車，日本視為無照駕駛。

可開車期間容易被誤解成「譯本本身有使用期限」。其實期限算的是你入境日本的日期與台灣駕照效期，不是譯本本身的日期。常年多次往返日本的人，再入境後期間怎麼計算，官方說法有差異，請直接向日本台灣交流協會或駐日代表處確認。

除了期間，還有三個限制要知道：

另外，譯本不能拿來以營利為目的開計程車或巴士。

租車取車時要出示的文件與駕駛人登記

取車時，每一位會開車的人都要帶齊台灣駕照正本、日文譯本與護照，並登記為駕駛人。租車公司實際要核對哪些證件，以各公司條款為準。

家人或朋友想輪流開？那每個人都要各自備齊三樣證件，而且在取車時就登記。全國レンタカー協會列出的例子裡，由出發時沒登記的人開車造成事故，可能要客人自己負擔修理費。

取車還有幾件事一起做：

取車與還車的細節請看取車、還車注意事項；擔心第一次上路的狀況，可以接著讀沖繩自駕安全嗎？新手路況與保險。

出發前整理自駕證件與行李的情境
出發前把每位駕駛人的駕照、譯本、護照分開收好，取車時才不會手忙腳亂。

出發前的沖繩自駕證件準備清單

出發前一次確認：駕照正本、日文譯本、護照、租車預約資料、付款方式，以及每位駕駛人的證件都齊全。可以直接照這張表勾選：

項目 誰要準備 確認重點
台灣駕照正本 每位駕駛人 有效日期在旅程結束後才到期
日文譯本 每位駕駛人 對應目前這張駕照；換過照要重辦
護照 每位駕駛人 可證明最後入境日本的日期
租車預約資料 訂車的人 取車時間、地點、車型、登記駕駛人數
付款方式 訂車的人 付款與押金方式以租車公司條款為準
兒童座椅需求 帶 6 歲未滿幼兒的家庭 預約時就告知租車公司

證件準備清單之外，日本的靠左行駛、號誌與停車規定，請看沖繩自駕注意事項：靠左行駛與交通規則；網路、換匯等其他行前準備，看沖繩自由行出發前要準備的事。

駕照快到期、換照或遺失時要注意什麼

譯本一定要搭配有效的台灣駕照才能用。駕照快到期、剛換新照、或旅途中遺失，處理方式各不相同：

駕照快到期：可以開車的期間不會超過台灣駕照的有效期限。旅程中駕照就會到期的話，到期日之後就不能開。駕照上印的日期一旦過了，日方視為無效駕照，要先在台灣換發新駕照，再申請日文譯本。

剛換新照：駕照記載內容沒變的話，譯本不必每次入境都重辦；但台灣駕照更新（換照）或記載事項變更後，要重新申請日文譯本。拿新駕照配舊譯本，對不上。

旅途中遺失：駕照正本或譯本任何一樣不在身上，就不能開車。只有譯本遺失時，可以帶著有效的台灣駕照正本，向台北駐日經濟文化代表處那霸分處申請，受理時間與取件天數以那霸分處公告為準。駕照正本遺失的話，接下來的行程請改搭大眾運輸或其他交通方式。

另外，短期旅遊用台灣駕照加譯本就夠，不必換日本駕照。在日本長期居留、有中長期在留資格的人才要依法換發日本駕照；只拿譯本開車，曾被日本警方以無照駕駛移送。

沖繩自駕延伸閱讀：交通規則、租車流程與新手安全

證件辦好之後，下一步先熟悉日本的靠左行駛與停車再開規則，第一天上路會從容很多。

參考資料

常見問題

台灣辦的國際駕照可以在沖繩開車嗎？

不行。台灣核發的國際駕照在日本不能使用，沖繩也一樣。台灣旅客要同時帶台灣駕照正本、對應的日文譯本與護照才能開車，這是日本台灣交流協會與交通部公路局都明確寫出的規定。

日文譯本要多久前申請？

臨櫃處理時間以各監理所站公告為準。線上申辦要等郵寄，建議把郵寄時間算進去、提早申請，不要等到最後幾天。駐日代表處也建議短期觀光者在台灣出發前申請，比到日本再辦快。

家人輪流開車，每個人都要辦譯本嗎？

要。每一位會開車的人都要各自帶台灣駕照正本、日文譯本與護照，並在取車時登記為駕駛人。沒登記的人開車發生事故，依全國レンタカー協會說明，可能要自己負擔修理費。

短期旅遊需要換成日本駕照嗎？

不需要。短期旅遊用台灣駕照加日文譯本即可，可開車期間是入境日本之日起 1 年內且在台灣駕照有效期內。有中長期在留資格的人，才要依法換發日本駕照再開車。

沒有駕照也能玩沖繩嗎？

可以。那霸市區有單軌電車（ゆいレール），從那霸空港站經過國際通一帶；往北谷、恩納、名護與美麗海水族館方向也有巴士。路線與班次以各營運單位公告為準，可參考沖繩自由行不開車怎麼玩。

本站部分連結為分潤連結(Klook):透過連結購買價格不變,本站會獲得少量回饋,用於維持內容更新。詳見揭露說明。